Снорри
Плешивая Борода родился в Норвегии как раз тогда, когда Хакон Добрый,
живший и воспитывавшийся при дворе у Этельстана английского, вернулся
на родину и стал бороться за власть со своим старшим братом Эриком
Кровавой Секирой, который к моменту рождения Снорри Плешивой Бороды
правил в Норвегии более десяти лет, которые истекли со дня смерти его, то
есть Эрика Кровавой Секиры, отца - Харальда Прекрасноволосого, который
доводился сыном Гафдану Черному, который правил в Вестефиольде
(1).
В собственном роду Снорри не было королей.
Не блистал он ни прославленными в битвах ярлами, ни бешеными
берсеркерами
(2). Единственное, например, чем был знаменит его отец, так
это тем, что звали его тоже Снорри. Подобное положение вещей не
устраивало Снорри Плешивую Бороду, и он решил во что бы то ни стало
исправить недоразумение. (То есть когда он так подумал, его еще не звали
Плешивой Бородой. Данное прозвище ему удалось приобрести лишь к
двадцати семи годам ценой неимоверных усилий. Случилось это
неожиданно.) Снорри отправился в плавание на корабле своего товарища
Тода Водяного. Он стоял у руля, когда начался шторм. Корабль стало
кидать из стороны в сторону, паруса забились испуганной дичью. Вот тут и
пришло время показать, кто такой Снорри, сын Снорри. Однако как ни
старался отважный норвежец удержать курс, руль буквально вырвался из
его рук, а самого его отбросило волной. Когда Снорри очнулся и разлепил
веки от соленой воды, то увидел, что стоит на карачках, а бороду его
затянуло между рулем и досками. В довершение всего прямо перед своим
носом он различил чьи-то пляшущие сапоги. Снорри подумал, что он в
Асгарде и это Тор танцует на пиру
(3), но затем налетел шквал и с ним
пронзительный ветер. Снорри понял, что он всего лишь на корабле Тода
Водяного и шторм еще не кончился. Тогда отважный норвежец сделал
усилие - оставив между досок половину бороды, оторвался от палубы и при
этом умудрился еще весьма ловко боднуть хозяина пляшущих сапог. Тут
только Снорри удалось поднять голову и увидеть, что сапоги принадлежали
не кому-нибудь, а Тоду Водяному. Впрочем, в тот же миг Тод, с криком
схватившись за живот, перекувырнулся через борт и головкой ушел в
пучину беснующихся волн. Каждый получил по заслугам - Снорри свое
прозвище, Водяной - воду. После этого, правда, Снорри старался не
сталкиваться с Торольвом и Торолстейном - сыновьями Тода. Не то чтобы
его мучила совесть, но мальчики выросли такими шаловливыми: сначала
подпалили Снорри его и без того пощипанную бороду, потом - его дом, а
когда он попытался вразумить их, дабы перестали баловаться с огнем,
пригрозили сыграть на альтинге
(4) в мяч его головой! С тех пор Снорри
особенно полюбил путешествия и в Норвегии его стало не застать. Через
несколько лет он приобрел собственный корабль, сделался
самостоятельным купцом и был вообще на пути к тому, чтобы вписать свое
имя на страницы истории. Ну хотя бы между
строчек...
II
Неутомимые поиски
наживы не раз приводили Снорри Плешивую Бороду в Хадебю, богатый
торговый город в землях доблестного конунга Свейна Вилобородого
(5).
Привели они Снорри и на этот раз. Он сошел с корабля и с помощником
Трюгви отправился на городскую площадь - знакомиться с рынком. День
был солнечный, и Снорри с удовольствием почесывал свою куцую бороду.
Он любил наблюдать за торговлей, а еще больше любил торговать сам.
Проходя мимо залитых светом рыночных рядов, Снорри всем существом
ощутил приятство этого действа, по причине чего даже
зажмурился.
-Эй, - он почувствовал, как кто-то
дергает его за рукав, и открыл глаза, - я вижу, тебя интересует добрый
товар.
-А ты кто таков? - Снорри имел правило: с
незнакомыми людьми дело не иметь.
Жилистый
незнакомец с морщинистым лицом старого и, бесспорно, необыкновенно
честного мошенника назвал себя Лэйфом, сыном Астрид и Олафа, который
в свою очередь доводился сыном Хротгару Охотнику, чей прапрадед
пришел в Хадебю из разрушенного Рерика вместе с Годфридом
(6)
.
-Ну так что, интересуешься добрым товаром? -
повторил свой вопрос Лэйф Олафсон.
-Кто же
им не интересуется, - удивился Снорри, а потом, подумав, добавил: -
Кстати, я Снорри, сын Снорри.
-Отлично! С
тобой-то я и хотел иметь дело, Снорри.
-
Правда? - снова изумился отважный норвежец.
-
Да. Вот прямо сегодня вышел на рынок и думаю, коли встречу Снорри сына
Снорри - будет удача в деле.
-А дело
какое?
-Ну, добрый
товар...
-Ах да! Хорошо напомнил. Так где он у
тебя?
Тут Лэйф откинул плащ и показал Снорри
отменную козью шкуру.
-Почем? -
поинтересовался Снорри.
-Ты погоди. У меня-то
удача в деле будет, да ты и о себе подумай: а ну как я тебе дрянь
подсуну.
-То есть как? - в третий раз удивился
купец.
-Я тебе шкуру показал? Показал. А ну как
у меня она такая единственная?
-Что ж ты мне
тогда голову морочишь? - плешивая борода Снорри нехорошо
задрожала.
-Нет-нет, я тебя не дурю. Только
подумай, прежде чем дело иметь, надо на весь товар глянуть,
правильно?
В рассуждениях Лэйфа была своя
правда. Снорри перевел взгляд на своего помощника Трюгви, отчего
растерянное лицо того подобралось в выражение молчаливого одобрения.
И тут Лэйф пригласил Снорри к себе в дом, чтобы там показать весь товар.
Снорри снова посмотрел на помощника Трюгви. Лицо того хранило
выражение молчаливого одобрения. И они пошли в дом Лэйфа
Олафсона.
III
Дом оказался
недалеко, большой, состоящий из четырех помещений. У дверей их
встретил высокий, с низким лбом мужчина и назвался Сигурдом из
Глубокой Дали. Затем Снорри Плешивая Борода в сопровождении Лэйфа
Олафсона, своего помощника Трюгви и Сигурда из Глубокой Дали
проследовал в дом и прошел через все четыре помещения, пока не
оказался в кладовой. У стены стоял объемный сундук. Лэйф подозвал
Сигурда, и они вдвоем, поднапрягшись, отчего лицо Лэйфа стало еще
более морщинистым, а лоб Сигурда еще более низким, откинули крышку.
Затем пришла очередь Снорри подойти к сундуку и, наклонившись,
заглянуть внутрь. Там было пусто, темно и... холодно. Снорри осознал это,
когда крышка с лязгом опустилась над его
головой.
-Откройте! - застучал он, досадуя на
свою неуклюжесть.
Однако все оказалось куда
хуже. В ответ Плешивая Борода услышал наглый голос Лэйфа
Олафсона:
-Плати выкуп Снорри, сын Снорри, а
не то будешь всю жизнь сидеть в этом сундуке.
Положение было сквернейшее, и отважному норвежцу не оставалось
ничего другого, как проблеять:
-Хор-
рошо.
-Пусть твой помощник Трюгви сходит к
тебе на корабль и принесет столько поклажи Грама, сколько унесет сам
Грам
(7).
Снорри не оставалось ничего другого, как
согласиться на эти унизительные условия, тем более, что Лэйф
предусмотрительно запер сундук на ключ, а сам Снорри
предусмотрительно не захватил с собой ни меча, ни даже ножа, с помощью
которого можно было бы проделать дыру в проклятой
крышке.
Трюгви ушел, а вместе с ним и Лэйф,
оставив Сигурда из Глубокой Дали сторожить
Снорри.
IY
Пока Снорри
Плешивая Борода томился в заточении, а его помощник Трюгви отправился
в порт, Лэйф Олафсон в нетерпении расхаживал перед домом. Ему
хотелось поскорее получить выкуп. "Ага!" - кровожадно подумал он, увидев
двух людей с конем, навьюченным поклажей. Те двое о чем-то спорили, но,
увидев Лэйфа, замолчали и остановились. У каждого из них было по
доброму мечу, а тело покрывали кольчуги, но и Лэйф Олафсон был не
промах.
-Эй, не советую бряцать оружием, -
сразу предупредил он их. - Снорри у меня, так что не надо
ссор.
Воины переглянулись и один из них, с
бородой, связанной в косицу, сказал:
-Значит,
Снорри Плешивая Борода и вправду у тебя.
-
Правда? А его зовут Плешивой Бородой? Что ж, это имя он от меня
утаил.
-Слушай сюда, - продолжил воин, - я
Торольв, а это - мой брат Торолстейн. Отдай нам
Снорри.
-Конечно, только сперва дайте поклажу
вашего Грама, - Лэйф указал на коня.
Воины,
похоже, не хотели выполнять условия сделки, а потому стали шептаться и
опять заспорили друг с другом. Лэйф пытался прислушаться, но так ничего
и не разобрал, а потому стоял, покусывая губы. В конце концов, что это
такое! У него в сундуке купец, а вместо того, чтобы сразу заплатить за
своего товарища выкуп, эти люди имеют наглость
торговаться!
Наконец тот, кто назвал себя
Торольвом, сдался, и его спутник с длинными волосами, собранными сзади
в хвостик, обратился к Лэйфу:
-Хорошо. Все
твое.
Воины сняли с коня все мешки и сложили
их к ногам Лэйфа. Тот возликовал и пошел в дом освобождать
Снорри.
Y
Снорри услышал, как
провернулся в скважине ключ. Крышка поднялась, и он увидел
упоительный свет, долгожданный, как солнце после
шторма.
-Ты свободен, - сказал Лэйф Олафсон. -
Твои люди заплатили за тебя.
-Мои люди? -
Снорри, который уже было встал, так и сел.
Он
не мог поверить, что его люди так быстро собрали необходимый выкуп. Уж
он то их знал: стали бы ковыряться в зубах да рассуждать: "А может
платить не все сразу, а как-нибудь в рассрочку"... Тем не менее Снорри был
обрадован, поэтому снова встал и даже перенес одну ногу за край
сундука.
Получив свое, Лэйф не желал, чтобы
купец уходил от него кровным врагом, а потому захотел сказать напоследок
что-нибудь приятное.
-А эти братья у тебя
ничего. Настоящие воины, - промурлыкал он.
-
Какие братья? - замер Снорри.
Он хоть убей не
мог вспомнить среди своих людей братьев-воинов.
-Ну, Торольв и Торолстейн, - услужливо напомнил ему Лэйф
Олафсон.
-Кто-кто?
-
Двое их. Большие такие.
Ни слова не говоря,
Снорри Плешивая Борода опустился обратно в сундук и захлопнул
крышку.
-Эй, ты что?! - опешил
Лэйф.
-Я из этого сундука не вылезу, -
пробубнил Плешивая Борода из-под крышки.
-Да
ты чего? Думаешь, я тебя содержать буду? Заплатил выкуп и
проваливай!
-Ни за что!
Лэйф попытался поднять крышку, но отважный норвежец так цеплялся за
нее изнутри, что она не поддалась.
-Ну же!
Помоги мне! - Лэйф позвал на помощь Сигурда из Глубокой Дали. - Чего
молчишь как истукан!
Сигурд и правда все время
безучастно стоял в стороне и молчал. Но Лэйф то должен был знать, что
Сигурд вообще никогда ничего не говорил, за исключением того, что он -
Сигурд из Глубокой Дали.
Вдвоем мужчины
навалились на сундук, но оторвать крышку им так и не удалось. Силы
Снорри как будто удесятирились. Еще бы! ведь Плешивая Борода знал, что
если за его освобождение взялись сыновья столь рано почившего Тода
Водяного, ничем хорошим для него это не обернется. Снорри решил
держаться в своем убежище до последнего.
-
Хорошо, - наконец сдался Лэйф; голос его звучал
устало.
YI
Снорри
показалось, что он услышал удаляющиеся шаги. Или это стучит его
сердце?
Ах, бедное,
старое,
больное
сердце,
что довелось тебе
пережить!
Как порядочный викинг, Снорри начал
сочинять предсмертное стихотворение, но тут осознал, что, возможно, не
все пропало. Тогда он напрягся и осторожно приподнял крышку сундука,
которую Лэйф на этот раз конечно же не запер. Глаза Плешивой Бороды
забегали по кладовой - никого не было. Тогда отважный норве- жец
выбрался из сундука, не забыв положить туда вместо себя тяжелый мешок,
и закрыл. На полу Снорри нашел палку, которую вбил в замок как клин.
Теперь-то Лэйфу точно придется попотеть, прежде чем он отворит свой
сундук!
YII
Между тем Лэйф
Олафсон в сопровождении Сигурда из Глубокой Дали рискнул показаться
на улицу, где ожидали его Торольв и Торолстейн.
-Где Снорри? Мы ждем, - сказал Торолстейн, тот из братьев, что был с
хвостиком.
-Он отказывается выходить.
Закрылся в сундуке и валяет дурака.
-Боится как
женщина, - мрачно хмыкнул косицебородый
Торольв.
-Скажи ему, чтобы вышел к нам как
мужчина!
-Боюсь, что он не выйдет, - пожал
плечами Лэйф Олафсон. - Мы с моим товарищем пытались достать его - ни
в какую. Быть может, боится он как женщина, но упирается как десять
мужчин.
Все замолчали: Сигурд, как всегда;
братья в раздумьи; а Лэйф уставившись на небо, словно в ожидании, когда
ворон Одина слетит к нему на голову
(8). И ведь слетел! Лэйфа
осенило:
-А что если вы доплатите, и мы
вынесем его к вам вместе с сундуком!
Братья
вздрогнули и очнулись от раздумья, чтобы в следующий момент вновь
погрузиться в него. На этот раз они обдумывали предложение Лэйфа
Олафсона. Вскоре они стали шептаться и опять
заспорили.
-Тебе жалко плаща ради отца? -
спросил Торолстейн.
-Да нет, - робко ответил
Торольв, - но без плаща будет как-то прохладно.
-Обойдешься. Снимай-снимай.
Торольв сдался и
скрепя сердце расстался со своим плащом.
-
Сундук хороший...- как бы невзначай бросил Лэйф.
Торолстейн понял и снял собственный плащ, а также передал Лэйфу
Олафсону поводья от коня. Тогда Лэйф с радостью
произнес:
-Вот, что значит настоящие дети -
ради отца ничего не пожалеют. Подождите, сейчас мы его вам вынесем.
Пошли, Сигурд.
И оба мужчины скрылись в
доме.
-Поживее, - напутствовал их
Торольв.
YIII
Спрятавшись за
дверью, Снорри Плешивая Борода наблюдал за тем, как Лэйф и Сигурд,
кряхтя, пытаются сдвинуть сундук с места.
-Ах,
будь он неладен этот Снорри! - воскликнул Лэйф. - Это просто свинство уродиться таким
тяжелым!
В ответ на замечание своего товарища
Сигурд из Глубокой Дали только мычал. Снорри вообще показалось, что в
порыве рвения бедняга откусил себе язык, ибо глаза Сигурда налились
кровью и выкатились так, что его низкого лба стало совсем не видно.
Однако сундук сдвинулся с места! Лэйф просиял:
-Молодчина! Толкай его, толкай!
Так, опрокинув
с десяток кувшинов, они неспешно пододвинули сундук к выходу и завязли
у двери. В нее сундук не проходил. Однако сметливый Сигурд не
растерялся и, не долго думая, как тараном стал прошибать сундуком стену.
Видя, как трещит от ударов медная ковка, Снорри лишний раз
поблагодарил богов за то, что ему удалось выбраться из своего
ненадежного убежища. Тут пришла очередь беспокоиться
Лэйфу.
-Ты что! Дом расшибешь! Осторожнее! -
причитал он.
Но Сигурд из Глубокой Дали
принадлежал к числу тех замечательных людей, которые медлительны на
подъем, но уж коли разойдутся...
В
подтверждение этому стена треснула, из нее выпало несколько бревен, и
на них, словно на колесах, Сигурд выкатил сундук из кладовой. Лэйф
устремился за товарищем. Тогда Снорри Плешивая Борода осторожно
высунулся из-за дверного косяка, точнее из-за того, что от него осталось, и
пронаблюдал за удаляющимися мужчинами. Они шли, толкая впереди себя
сундук; а тот, радостно громыхая, катился через все четыре помещения
Лэйфова дома, подобно Мьёлониру
(9)
сметая все на своем
пути...
IX
Торольв и
Торолстейн приветствовали появление сундука громкими криками. Снорри,
затаившийся у самой наружной двери, заметил, как вспыхнули их глаза и во
второй раз поблагодарил богов за то, что ему удалось покинуть
ненадежное убежище. Братья кинулись открывать
крышку.
-Эй, Снорри, мы знаем, что ты здесь, -
кричал косицебородый Торольв.
-Выходи! Держи
ответ как мужчина! - вторил ему Торолстейн с
хвостиком.
Лэйф Олафсон глядел на братьев с
умильной улыбкой. Свою задачу воссоединения семьи он считал
выполненной.
-Ладно, коли не отвечаешь,
Снорри, не отвечай. После мы заставим тебя говорить, - сказал Торольв и
отвернулся от сундука.
В отличие от брата,
Торолстейн оказался более настойчивым, но крышку заклинило не на
шутку. Тогда Торолстейн решил подковырнуть ее мечом, но вдруг
раздумал. Ему не хотелось устраивать резню на глазах у Лэйфа и Сигурда.
Лучше было отнести сундук за угол, а там и открыть, и совершить месть...
Торолстейн обратился к брату:
-Ты чего
стоишь?
-Да вот думаю, на чем бы нам уволочь
эту громадину.
-Вестимо, на
коне!
-Да, но ты ведь сам отдал нашего коня
Лэйфу Олафсону.
-Как отдал? Ну так я его и
верну!
Умильная улыбка на лице Лэйфа
поблекла, тем более, что взгляд его упал на меч Торолстейна. А воин уже
подошел к нему и схватил за грудки:
-Отдавай
коня!
-Не отдам!
-
Отдавай!
-Сигурд!
В
дело вмешался Сигурд из Глубокой Дали, и уже Торолстейн, болтая
ногами, повис в воздухе. Торольв не растерялся и пришел на выручку
брату. Выхватив меч, он ударил Сигурда так, что клинок прошел у колена,
разрезал штанину, перерубил кожаный пояс, располосовал рубаху и вышел
у ворота. Однако Сигурд из Глубокой Дали был не только молчаливым, но
еще и необычайно везучим человеком: на его обнажившемся теле не было
ни единой царапины. Тогда Торольв напрыгнул на него и ударил рукоятью
меча по лбу - меч отлетел шагов на тридцать, а Сигурд
устоял.
Между тем Лэйф Олафсон кинулся
созывать народ. Снорри Плешивая Борода тоже не зевал и,
воспользовавшись переполохом, выбежал из дома и юркнул за угол. Только
любопытство - столь важное для любого морехода и первооткрывателя
качество - помешало ему сразу устремиться к своему кораблю. Снорри
решил досмотреть все до конца.
Сигурд из
Глубокой Дали оказался по истине достойным противником. Сначала он
отшвырнул Торольва и Торолстейна, после чего поднял! сундук и под крики
прибежавших людей, а именно: Сигурда из Далекой Дали, Сигурда из Не
очень Далекой Дали, Греттира Эриксона и Греттира Ньялсона, Годи
Отважного, Харальда Желтозубого и еще шестерых человек - и под крики
всех перечисленных запустил сундук в братьев. Торольв отделался
испугом, а вот бедному Торолстейну прищемило хвостик. Однако самым
ужасным было иное: от падения сундук неожиданно раскрылся, и все
собравшиеся, а именно: Лэйф Олафсон, Сигурд из Глубокой Дали, Сигруд
из Далекой Дали, Сигурд из Не очень Далекой Дали, Греттир Эриксон,
Греттир Ньялсон, Годи Отважный, Харальд Желтозубый, еще шесть
человек и, конечно, сами сыновья Тода Водяного Торольв и Торолстейн -
увидели, что никакого Снорри в сундуке нет, но вместо него лежит
мешок.
Тогда Торольв по-настоящему
вскипел:
-Лэйф Олафсон, Снорри заходил в твой
дом! Где он?!
Торолстейн никак не мог
высвободить из-под сундука свой хвостик, но наконец и он поднялся и
сказал тоже:
-Лэйф Олафсон, Снорри заходил в
твой дом! Где он?!
Лэйф не мог ответить ничего
вразумительного, и всем, а именно: сыновьям Тода Водяного Торольву и
Торолстейну, а также Сигурду из Глубокой Дали, Сигурду из Далекой Дали,
Сигурду из Не очень Далекой Дали, Греттиру Эриксону и Греттиру
Ньялсону, Годи Отважному, Харальду Желтозубому, еще шестерым
людям, и, конечно, самому Лэйфу Олафсону - всем стало понятно, что
сейчас произойдет непоправимое. И тогда все, а именно: сыновья Тода
Водяного Торольв и Торолстейн, Сигурд из Глубокой Дали, Сигурд из
Дальней Дали, Сигурд из Не очень Дальней Дали, Греттир Эриксон и
Греттир Ньялсон, Годи Отважный, Харальд Желтозубый, еще шесть
человек и, конечно, сам Лэйф Олафсон - все, толкаясь и пихаясь,
устремились в дом Лэйфа.
Снорри, затаившийся
у стены, слышал, как бьется внутри посуда, как страшно кричат Торольв и
Торолстейн. Что ж, конечно он мог бы им помочь, но... не хотел. Пусть
расхлебывают сами. И Лэйф вместе с ними.
Решив так, Снорри Плешивая Борода обратил внимание на стоявшего
рядом с домом коня, из-за которого и началась ссора. Отважный норвежец
подумал, что грешно оставлять животное в компании столь
неуравновешенных людей, а потому вскочил в седло и поскакал к
причалам.
"Интересно, что мои друзья порешили
насчет меня, - думал Снорри. - Наверное, все-таки выкупать в годовую
рассрочку".
Х
Известно, что
после этого случая Лэйф Олафсон более не пытался добывать деньги с
помощью сундука. Впрочем, он нашел другие пути...
Торольв и Торолстейн более не докучали
Снорри Плешивой Бороде. Говорят, они уехали в Царьград, где поступили
на службу к василевсу
(10) .
Сам Снорри еще
частенько наведывался в Хадебю, и удача подлинно сопутствовала ему. Он
считал, что это из-за нового прозвища, ведь теперь его величали не иначе,
как Снорри Плешивая Борода из Сундука. Снорри очень гордился своим
"полным" именем, и с радостью рассказывал каждому встречному о
происшествии в Хадебю.
На этом заканчивается сага о Снорри Плешивой Бороде из
Сундука.
